stir

[stɜ:ʳ, Am stɜ:r] n

usu sing

1) (with spoon) [Um]rühren nt;

to give sth a \stir etw umrühren

2) (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f;

a \stir of anger ein Anflug m von Wut;

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3) (excitement) Aufruhr f;

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4) (fam) Knast m (fam)

to be in \stir sitzen (fam) vt <-rr->

1) (mix)

to \stir sth etw rühren;

to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren;

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig;

to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren;

to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren;

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren;

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2) (physically move)

to \stir sth etw rühren [o bewegen];

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen;

to \stir oneself sich akk bewegen;

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät (fam)

to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen;

to \stir one's stumps (Brit) (fam) sich akk in Bewegung setzen (fam)

to \stir water Wasser kräuseln

3) (awaken)

to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4) (arouse)

to \stir sb jdn bewegen [o rühren];

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt;

to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen;

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen;

to \stir emotions Emotionen aufwühlen;

to \stir sb's heart jds Herz nt rühren [o bewegen];

to \stir the imagination die Fantasie anregen;

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken];

to \stir pity Mitleid erregen

5) (inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen;

to \stir trouble (Am) Unruhe stiften;

to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun vi <-rr->

1) (mix) rühren

2) (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen;

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again (fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung;

to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3) (awaken) wach werden, aufwachen;

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war;

to \stir within sb (fig) emotions sich akk in jdm regen

4) (circulate) rumour, news die Runde machen (fam)

5) (Brit, Aus) (cause trouble) Unruhe stiften;

(spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen